ये दुनिया ये महफिल - Ye Duniya Ye Mehfil (Md.Rafi, Heer Ranjha)

Movie/Album: हीर रांझा (1970)
Music By: मदन मोहन
Lyrics By: कैफी आज़मी
Performed By: मो.रफी

ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

किसको सुनाऊँ हाल दिल-ऐ-बेकरार का
बुझता हुआ चराग हूँ अपने मज़ार का
ऐ काश भूल जाऊँ मगर भूलता नहीं
किस धूम से उठा था जनाज़ा बहार का
ये दुनिया ये महफिल..

अपना पता मिले ना ख़बर यार की मिले
दुश्मन को भी ना ऐसी सज़ा प्यार की मिले
उनको खुदा मिले हैं खुदा की जिन्हें हैं तलाश
मुझको बस एक झलक मेरे दिलदार की मिले
ये दुनिया ये महफिल..

सेहरा में आके भी मुझको ठिकाना ना मिला
गम को भुलाने का कोई बहाना ना मिला
दिल तरसे जिसमें प्यार को
क्या समझूँ उस संसार को
इक जीती बाज़ी हार के
मैं ढूँढो बिछड़े यार को
ये दुनिया ये महफिल..

दूर निगाहों से आँसू बहाता है कोई
कैसे ना जाऊँ मैं मुझको बुलाता है कोई
या टूटे दिल को जोड़ दो
या सारे बंधन तोड़ दो
ऐ पर्वत रास्ता दे मुझे
ऐ काँटों दामन छोड़ दो
ये दुनिया ये महफिल..

8 comments :

  1. Dear Prateek,
    Bhai Wah!
    Sarva pratham main aapko dhanyavad dena chahunga ki aapne mujhe Word mein adevnagari lipi ko save karne ka tarika bata diya. Main pahle jab bhi copy paste karne ki koshish karta tha to Word mein keval boxes aate the aur hindi akshar nahin dikhte the. Aapke nirdeshan anusar maine font ko Arial Unicode MS kiya to sab achchhi tarah se spasht ho gaya.

    Kyonki aapne likha hai is liye bata rahoon ki pahle antara ki chauthi line mein mein 'dhoom' ki jagah 'ghoom'ghalti se ho gaya hai. Aap theek karna chahenge.

    Kripaya agle blog mein ya jab kabhi aaapko samay mile to yeh bhi batane ka kasht karein ki main hindi mein kaise blogs par 'comments'daal sakta hoon.
    ant mein ek baar phir aabhaar sahit,
    Avadh Lal

    ReplyDelete
  2. नमस्ते अवध जी,
    आपको मेरे ब्लॉग से कुछ सहायता हुई, सुनकर अच्छा लगा | और सबसे अच्छा यह लगा की आपने गलती पहचान कर मुझे इत्तलाह किया | मैंने 'घूम' से 'धूम' कर दिया है उसे | धन्यवाद बहुत-बहुत |
    आपने टिप्पणी हिन्दी में कैसे करें? यह पूछा था | जिसके लिए मैंने मुख्य पृष्ठ पर ही एक लेख लिखा है |
    आशा है वह आपके काम आएगी |
    -प्रतीक (Pratik)

    ReplyDelete
  3. Dear Pratik u r doing great work.keep it up.for hindi language.I am writing in english bcoz I don't know hindi typing.anyhow all the best and god bless u.

    ReplyDelete
  4. @महेश जी: आपकी टिप्पणी के लिए धन्यवाद.. हिन्दी में टाइपिंग के लिए इसे देखें.. कोई दिक्कत हो तो ज़रूर बताएं: http://www.google.com/inputtools/cloud/try/

    ReplyDelete
  5. reading your ghazal made me more comfortable...i dont know how to say it,,i wish to read your articles more,,,,i wish you all the success in your life and may god bless you

    ReplyDelete
  6. Thanks for the translation . I heard this song in the morning and liked the lyrics very much.

    ReplyDelete

यह वेबसाइट/गाना पसंद है? तो कुछ लिखें...